Ni de Eva ni de Adán

Ni de Eva ni de Adán
Amélie Nothomb
Ed. Anagrama. 2009

Han abierto en el centro la biblioteca Iván de Vargas que me está dando grandes momentos lectores últimamente, tantos que no me queda mucho tiempo para escribir. A ver si encuentro el equilibrio. Este libro lo empecé con cierta pereza porque no puedo con la foto de esta señora, con la de la portada, pero aún menos con la de la solapa. Luego empiezas a olvidarte de ella y te centras en esa gran historia de no amor que describe la novela. No tengo mucha idea de francés, pero creo que el título se debería haber traducido mejor como "Ni Eva ni Adán" (he visto en internet que es una expresión hecha allí, para referirse a alguien que es un enigma). La segunda mitad mejora mucho, a partir de la escapada de la protagonista a la montaña... lo que sige es formidable: el viaje a la isla Sado es hilarante, la vuelta a Bélgica es sincera. Y la primera mitad se reparte entre la "guía de curiosidades sobre Japón" (una suerte de Estupor y temblores II, veeeenga hassssta luego) y una descripción un tanto machista de Nimri, ese chico que dan unas ganas locas de mudarse a Tokio a leerle "Hiroshima, mon amour", aunque folle fatal... ¿Follará bien Amélie Nothomb? Tengo mis dudas...